1 00:00:02,200 --> 00:00:02,759 Pessoal, pessoal... 2 00:00:02,839 --> 00:00:04,077 Ah, bom, você está de pé. Você pode resolver isso. 3 00:00:04,196 --> 00:00:05,993 Qual de nós é o maior pé no saco? 4 00:00:06,073 --> 00:00:07,750 Gina, não tenho tempo para isto. Eu tenho um grande problema. 5 00:00:07,790 --> 00:00:09,027 Basta escolher um. 6 00:00:09,067 --> 00:00:11,183 Tudo bem... Gina, você é o maior pé no saco. 7 00:00:11,263 --> 00:00:12,341 Eu disse a você! 8 00:00:13,180 --> 00:00:14,737 Ok, você pode me ouvir, por favor? 9 00:00:14,856 --> 00:00:17,531 Ok, você se lembra de como Alex estava lá em cima espionando o marido do meu quarto? 10 00:00:17,651 --> 00:00:20,286 Bem, quando ela adormeceu, eu o vi beijando outra mulher. 11 00:00:20,366 --> 00:00:21,125 Oh meu Deus. 12 00:00:21,205 --> 00:00:24,558 Eu sei, e ela não tem ideia. Ela está lá dormindo como um anjo. 13 00:00:24,598 --> 00:00:26,754 E babando como um mastim. 14 00:00:28,152 --> 00:00:29,868 Então, o que você vai fazer? Você vai contar a ela? 15 00:00:29,908 --> 00:00:31,146 Não sei. 16 00:00:31,346 --> 00:00:32,703 Bem, posso dizer por experiência própria, 17 00:00:32,743 --> 00:00:34,699 você recebe uma notícia dessas e acaba esfaqueando o mensageiro. 18 00:00:34,899 --> 00:00:36,616 Acho que o ditado é "atire no mensageiro". 19 00:00:37,175 --> 00:00:37,894 O que dizer? 20 00:00:39,251 --> 00:00:40,369 Você sabe o que? Eu acho que você está certo. 21 00:00:40,409 --> 00:00:42,964 Ela não deveria ouvir isso de mim. Eric deveria ser o único a contar a ela. 22 00:00:43,004 --> 00:00:44,561 Acho que vou bater um papo com ele. 23 00:00:44,681 --> 00:00:45,599 Uau, você acha que ele vai ouvir você? 24 00:00:45,639 --> 00:00:47,755 Ah, sim, ele tem muito medo de mim. Ele acha que estamos na Máfia. 25 00:00:48,434 --> 00:00:49,751 Por que, só porque somos italianos? 26 00:00:49,831 --> 00:00:51,628 Não, porque sua mãe disse a ele que sim. 27 00:00:53,345 --> 00:00:54,902 Bem, acho que isso nos deixa mais coloridos. 28 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 29 00:01:33,829 --> 00:01:35,626 Ei, Eric, posso falar com você um segundo? 30 00:01:35,786 --> 00:01:37,822 Ah, claro. Sim. Entre. 31 00:01:37,862 --> 00:01:38,181 Obrigado. 32 00:01:41,415 --> 00:01:44,489 Certo, olhe, vi algo ontem à noite que acho que não deveria ter visto. 33 00:01:44,569 --> 00:01:46,047 Oh meu Deus! Houve um acerto? 34 00:01:46,126 --> 00:01:48,003 O que? Uh, alguém está dormindo com os peixes? 35 00:01:49,480 --> 00:01:50,758 Eu não estou na Máfia! 36 00:01:51,077 --> 00:01:52,754 Certo. Certo. Sim. 37 00:01:53,513 --> 00:01:54,151 Os federais. 38 00:01:55,190 --> 00:01:56,268 Érico, Érico, Érico. 39 00:01:57,465 --> 00:01:59,102 Eu vi você beijando aquela mulher ontem à noite. 40 00:02:00,580 --> 00:02:03,774 O que? Hum, olhe, não, não é o que parece. 41 00:02:03,813 --> 00:02:06,449 Olha, eu conheço as desculpas, ok? Eu usei todos eles. 42 00:02:06,728 --> 00:02:08,445 Ela é uma velha amiga. Ela é minha irmã. 43 00:02:08,605 --> 00:02:10,561 Ela tinha manteiga de amendoim na boca e eu estava morrendo de fome. 44 00:02:14,154 --> 00:02:15,751 OK. Hum, Alex sabe? 45 00:02:15,871 --> 00:02:17,428 Não. Eu não contei a ela. 46 00:02:17,508 --> 00:02:18,865 Ah, graças a Deus. Obrigado. 47 00:02:18,905 --> 00:02:20,502 Porque acho que ela deveria ouvir isso de você. 48 00:02:23,577 --> 00:02:24,176 Você tem razão. 49 00:02:24,854 --> 00:02:26,172 Você está certo, vou contar a ela. 50 00:02:26,371 --> 00:02:28,607 Olha, mas as coisas estão muito cruas agora, 51 00:02:28,687 --> 00:02:30,164 e estamos em terreno instável. 52 00:02:30,763 --> 00:02:32,121 Então, deixe-me encontrar o momento certo. 53 00:02:34,237 --> 00:02:35,794 Multar. Mas não espere muito, 54 00:02:35,994 --> 00:02:37,351 caso contrário, terei que voltar e ver você. 55 00:02:37,830 --> 00:02:38,469 Oh meu Deus. 56 00:02:38,828 --> 00:02:39,667 Com alguns dos seus... 57 00:02:39,986 --> 00:02:41,184 "associados"? 58 00:02:44,298 --> 00:02:45,097 Isso mesmo. 59 00:02:55,437 --> 00:02:56,356 - Ei. - Ei. 60 00:02:56,835 --> 00:02:57,793 O que você está fazendo? 61 00:02:58,631 --> 00:03:01,147 Bem, toda essa coisa com Alex e Eric me fez pensar, você sabe. 62 00:03:01,346 --> 00:03:03,183 As coisas estão indo tão bem entre mim e Sara que 63 00:03:03,383 --> 00:03:05,219 Não quero bagunçar e dormir com outra pessoa. 64 00:03:05,339 --> 00:03:06,257 Então, você sabe o que vou fazer? 65 00:03:07,215 --> 00:03:08,533 Tornar-se uma pessoa diferente? 66 00:03:10,250 --> 00:03:12,406 Não, não, estou ligando para todas as garotas com quem saí 67 00:03:12,525 --> 00:03:14,362 e avisando-os que agora estou indisponível. 68 00:03:14,602 --> 00:03:16,358 Tudo bem, vamos ver, quem é o próximo? 69 00:03:16,638 --> 00:03:17,396 Joey... 70 00:03:17,596 --> 00:03:21,229 você realmente acha que vai conseguir abrir mão de outras mulheres? 71 00:03:21,349 --> 00:03:22,946 Sim. Acho que está na hora. 72 00:03:23,265 --> 00:03:24,942 Quero dizer, já tive meu quinhão de mulheres. 73 00:03:25,102 --> 00:03:27,538 Já tive pelo menos um de todos os países, exceto da Islândia. 74 00:03:27,777 --> 00:03:30,891 Realmente? Esse é o único tipo de garota com quem você nunca esteve? 75 00:03:31,051 --> 00:03:32,568 Sim. Pensei que já tivesse tido um. 76 00:03:32,688 --> 00:03:35,243 Passei o fim de semana inteiro com ela. Acontece que ela era dinamarquesa. 77 00:03:37,958 --> 00:03:39,236 - Ei. - Ei. 78 00:03:39,675 --> 00:03:41,991 - Oi. - Olá, Michael. 79 00:03:43,069 --> 00:03:46,223 Uau, vocês, Tribbianis, devem ter um pool genético incrível, 80 00:03:46,502 --> 00:03:47,900 porque vocês são uma família bonita. 81 00:03:48,259 --> 00:03:49,177 Uau. 82 00:03:54,607 --> 00:03:55,206 Uau! 83 00:03:56,404 --> 00:03:58,400 Sim, não o elogie. Isso o deixa confuso. 84 00:04:01,275 --> 00:04:02,912 O que é essa lista de nomes de mulheres? 85 00:04:03,071 --> 00:04:04,509 Oh, estou limpando o convés-- 86 00:04:04,628 --> 00:04:07,024 deixando todos saberem que estou fora do mercado. 87 00:04:07,303 --> 00:04:07,623 Oh. 88 00:04:08,342 --> 00:04:09,899 Sim, é uma ótima ideia. 89 00:04:10,258 --> 00:04:11,855 Acho que vou ligar para todas as minhas antigas paixões. 90 00:04:11,895 --> 00:04:13,652 - Mmm, deixe-os cair com calma. - Eu vou. 91 00:04:14,091 --> 00:04:16,686 É conveniente, porque todos os Titãs do Tennessee estão no campo de treinamento. 92 00:04:19,960 --> 00:04:21,038 - O que?! - Eu estou brincando. 93 00:04:22,994 --> 00:04:24,112 Tudo bem, eu deveria ir. 94 00:04:24,152 --> 00:04:26,188 - Sim, você deveria ir. - Sim, eu deveria ir. 95 00:04:26,228 --> 00:04:27,186 - Adeus. - Tchau. 96 00:04:33,894 --> 00:04:36,809 Michael, você se importa em nos dar um pouco de privacidade? 97 00:04:36,888 --> 00:04:37,807 OK. 98 00:04:39,883 --> 00:04:42,398 Você sabe, um dia farei isso, porque sou bonito. 99 00:04:52,539 --> 00:04:54,056 Olá, estou fora do mercado. 100 00:04:54,216 --> 00:04:55,374 Estou em um relacionamento sério agora. 101 00:04:56,931 --> 00:04:57,849 Joey, é Bobbie. 102 00:04:58,129 --> 00:05:00,325 Ah, ei, Bobbie, eu só estava... 103 00:05:00,444 --> 00:05:01,602 Oh, querido, eu não me importo com o que você estava fazendo. 104 00:05:01,762 --> 00:05:04,158 Contanto que você esteja sem esteróides, 105 00:05:04,357 --> 00:05:05,874 Não preciso saber do seu negócio. 106 00:05:07,831 --> 00:05:09,587 Uh, eu nunca usei esteróides. 107 00:05:09,867 --> 00:05:13,660 Ah, claro, a testa cresce sozinha. 108 00:05:16,215 --> 00:05:17,373 De qualquer forma, ótimas notícias. 109 00:05:17,812 --> 00:05:18,850 Deep Powder acabou de ligar, 110 00:05:19,050 --> 00:05:21,126 e eles querem que você chegue cedo para fazer maquiagem corporal. 111 00:05:21,725 --> 00:05:23,522 Você tem uma grande cena de amor hoje. 112 00:05:24,719 --> 00:05:27,514 Realmente? Eu gostaria de não precisar. 113 00:05:27,833 --> 00:05:29,550 Vai ser ótimo. É com Carmem Electra. 114 00:05:33,982 --> 00:05:34,581 Olá? 115 00:05:35,140 --> 00:05:36,857 Olá? Olá? 116 00:05:39,691 --> 00:05:40,650 Joey. 117 00:05:42,526 --> 00:05:43,205 Joey. 118 00:05:43,764 --> 00:05:44,922 Estou em apuros. 119 00:05:46,359 --> 00:05:49,832 Estou tentando ser boazinha e agora tenho que fazer uma cena de amor com Carmen Electra. 120 00:05:49,952 --> 00:05:52,308 E daí? Você está... Você estará atuando, certo? 121 00:05:52,388 --> 00:05:54,703 Não é como se você estivesse em uma situação romântica real com ela. É... 122 00:05:54,983 --> 00:06:01,371 Oh, Michael... Michael... vocês, pessoas normais, são tão ingênuos. 123 00:06:03,048 --> 00:06:06,122 Já estive em 75 cenas de amor em minha carreira. 124 00:06:06,362 --> 00:06:08,717 Agora, você sabe quantas vezes isso levou ao sexo real? 125 00:06:09,236 --> 00:06:11,073 - 75? - 244. 126 00:06:17,221 --> 00:06:17,980 Ei. 127 00:06:18,579 --> 00:06:19,338 Ei. 128 00:06:19,457 --> 00:06:20,735 Então, você falou com Eric? 129 00:06:20,855 --> 00:06:22,372 Sim, sim, ele vai contar a Alex, 130 00:06:22,452 --> 00:06:24,129 mas ele quer esperar até a hora certa. 131 00:06:24,169 --> 00:06:25,606 Bem, é melhor que ele seja gentil com Shirley. 132 00:06:26,564 --> 00:06:28,960 Eu penso nela como Shirley para minha Laverne. 133 00:06:32,832 --> 00:06:33,910 Olá. 134 00:06:34,310 --> 00:06:35,907 Ah, Sharon, obrigado por me ligar de volta. 135 00:06:36,306 --> 00:06:38,861 Sim, o resto das garotas do Hawaiian Tropic estão aí? 136 00:06:39,181 --> 00:06:40,538 Ótimo, você pode me colocar no viva-voz? 137 00:06:42,494 --> 00:06:43,932 Ok, más notícias, senhoras. 138 00:06:46,687 --> 00:06:47,605 Ei. 139 00:06:48,643 --> 00:06:49,681 Acabei de falar com Eric. 140 00:06:50,000 --> 00:06:51,757 Oh, querido, sinto muito. 141 00:06:52,316 --> 00:06:55,750 Pois é, estamos separados e ele ainda quer que eu ligue para a mãe dele no aniversário dela?! 142 00:06:55,830 --> 00:06:58,225 Eu não quero ligar para ela! Essa mulher não gosta de mim. 143 00:06:58,265 --> 00:07:01,140 A primeira vez que a conheci, ela olhou para o meu peito e disse: "O que está acontecendo aí?" 144 00:07:02,537 --> 00:07:04,733 - Foi só disso que você falou? - Sim. 145 00:07:04,853 --> 00:07:06,729 Eu simplesmente não consigo acreditar nele. 146 00:07:06,849 --> 00:07:07,528 Quem? 147 00:07:08,127 --> 00:07:08,726 Érico. 148 00:07:08,805 --> 00:07:11,001 Acabei de ter uma conversa muito intensa com ele. 149 00:07:11,880 --> 00:07:13,836 Ah, ele me disse que ia falar com você. Você está bem? 150 00:07:13,956 --> 00:07:15,593 Joey, posso te ver lá fora por um segundo? 151 00:07:15,633 --> 00:07:16,671 Gina... 152 00:07:17,030 --> 00:07:18,348 Alex está passando por algo agora. 153 00:07:18,507 --> 00:07:19,825 Você poderia ser um pouco sensível? 154 00:07:20,064 --> 00:07:20,903 Joey! No pátio! Agora! 155 00:07:26,852 --> 00:07:28,609 Rapaz, é sempre sobre Gina! 156 00:07:30,645 --> 00:07:33,000 Desculpe. Vá em frente, querido. Aqui... sente-se. 157 00:07:33,200 --> 00:07:37,033 Bem, estou tão bravo, você sabe. 158 00:07:37,193 --> 00:07:39,149 Quer dizer, sei que isso vai parecer duro, mas odeio aquela mulher. 159 00:07:40,067 --> 00:07:42,622 Alex, Eric também tem alguma responsabilidade nisso. 160 00:07:43,022 --> 00:07:44,619 Sim, eu acho. 161 00:07:44,778 --> 00:07:45,777 Você adivinha? 162 00:07:45,856 --> 00:07:47,573 Vamos! Ele ficou com ela! 163 00:07:50,767 --> 00:07:52,324 Eric ficou com a mãe? 164 00:07:55,279 --> 00:07:55,878 O que?! 165 00:07:58,912 --> 00:08:01,627 Primeiro ele está beijando aquela outra mulher, agora está namorando a mãe dele?! 166 00:08:01,667 --> 00:08:03,424 Segure-se, cara! 167 00:08:05,540 --> 00:08:07,017 Joey, não diga nada! 168 00:08:11,888 --> 00:08:13,804 Ele... ele ficou com ela? 169 00:08:16,919 --> 00:08:18,316 Sim. Sinto muito, Alex. 170 00:08:19,554 --> 00:08:20,113 Eu também. 171 00:08:21,789 --> 00:08:22,628 Eu não posso acreditar nisso. 172 00:08:23,906 --> 00:08:24,504 Eu sei. 173 00:08:25,063 --> 00:08:25,423 Ei... 174 00:08:27,419 --> 00:08:29,735 Um pouco de aviso teria sido bom. 175 00:08:36,921 --> 00:08:40,674 Como Eric pôde fazer isso? Ah, nossa, Luigi, isso é ruim. 176 00:08:42,471 --> 00:08:43,429 "Nossa, Luigi"?! 177 00:08:44,347 --> 00:08:45,106 O que aconteceu? 178 00:08:45,226 --> 00:08:47,262 Quero dizer, foi apenas um beijo ou eles realmente...? 179 00:08:47,342 --> 00:08:48,899 E-eu não sei os detalhes, ok? 180 00:08:49,019 --> 00:08:51,294 É por isso que achei importante que Eric fosse quem lhe contasse. 181 00:08:51,454 --> 00:08:52,612 Mas isso também foi bom. 182 00:08:54,489 --> 00:08:57,004 Nos separamos para que pudéssemos trabalhar no casamento. 183 00:08:57,084 --> 00:08:58,561 E agora ele está com outra mulher?! 184 00:08:58,641 --> 00:08:59,958 Quer dizer, eu sei que estava espionando ele, 185 00:09:00,078 --> 00:09:02,034 mas nunca pensei que ele faria alguma coisa. 186 00:09:02,833 --> 00:09:05,268 Como vou perdoá-lo por isso? 187 00:09:05,388 --> 00:09:06,865 Você definitivamente vai perdoá-lo? 188 00:09:06,945 --> 00:09:08,982 Sim. O que mais devo fazer? 189 00:09:09,141 --> 00:09:10,179 Fique bravo! 190 00:09:10,379 --> 00:09:13,214 Alex, isso é um grande negócio. E este não é o seu único problema. 191 00:09:13,453 --> 00:09:16,248 Ele está sempre em turnê. Quando ele está na cidade, você mal se conecta. 192 00:09:16,368 --> 00:09:17,446 Você não tem uma vida sexual apaixonada. 193 00:09:17,526 --> 00:09:20,001 Gina! Não fale sobre minha vida "S"! 194 00:09:21,878 --> 00:09:25,631 E agora, vocês estão separados por um dia, e ele está com outra pessoa?! 195 00:09:25,830 --> 00:09:28,665 E você vai simplesmente aceitar isso? Você merece coisa melhor. 196 00:09:28,944 --> 00:09:32,777 Ok, você está certo. Eu falarei com ele. 197 00:09:33,296 --> 00:09:34,774 Não fale com ele - grite com ele. 198 00:09:35,253 --> 00:09:36,051 Não sou muito de gritar. 199 00:09:36,291 --> 00:09:38,247 Ah, então leve Gina com você, ela grita o tempo todo. 200 00:09:39,884 --> 00:09:42,479 Você sabe, pode ser bom ter você lá. 201 00:09:42,559 --> 00:09:44,595 Quero dizer, você sabe, como apoio moral. 202 00:09:44,675 --> 00:09:46,791 Assim, se eu começar a ceder, você não vai deixar. 203 00:09:47,111 --> 00:09:48,069 É inapropriado. 204 00:09:48,069 --> 00:09:49,905 É quase certo que vai piorar as coisas. Eu farei isso. 205 00:09:54,137 --> 00:09:56,892 Então... acabei de ler suas cenas com Carmen Electra. 206 00:09:57,252 --> 00:09:59,008 Sim. Eles são bem intensos. 207 00:09:59,368 --> 00:10:00,526 Prepare-se para corar. 208 00:10:01,324 --> 00:10:02,761 Acho que vou ficar bem. 209 00:10:07,353 --> 00:10:08,790 Nossa, Luigi! 210 00:10:11,266 --> 00:10:13,422 - Ah, cara, isso é ruim. - Sim. 211 00:10:13,661 --> 00:10:15,498 E é Carmem Electra. 212 00:10:15,817 --> 00:10:19,251 Você coloca nós dois juntos em uma cena de amor e é uma bomba-relógio sexual. 213 00:10:21,127 --> 00:10:22,724 Ok, ok, preciso de algo para desarmá-lo. 214 00:10:22,924 --> 00:10:26,437 Algo que é tão desagradável que dessexualiza qualquer situação. 215 00:10:27,036 --> 00:10:29,551 Preciso de um banho frio e vivo. 216 00:10:32,067 --> 00:10:33,903 Ei amigo, você quer conhecer Carmen Electra? 217 00:10:35,341 --> 00:10:37,337 - Claro! - Ok, vamos. 218 00:10:41,489 --> 00:10:42,328 Érico? 219 00:10:46,001 --> 00:10:46,799 Érico? 220 00:10:49,115 --> 00:10:50,752 Acho que ele não está em casa. 221 00:10:51,790 --> 00:10:54,505 Deus, não posso acreditar que ele estava nesta sala beijando outra mulher. 222 00:10:54,705 --> 00:10:56,741 Estou com tanta raiva que poderia quebrar alguma coisa. 223 00:10:56,821 --> 00:10:59,017 Faça isso. Qual é a coisa mais importante que ele possui? 224 00:10:59,096 --> 00:11:02,410 Bem, sua viola. Mas não podemos quebrar isso. Isso significa muito para ele. 225 00:11:02,530 --> 00:11:04,127 Ok, melhor ainda. 226 00:11:04,686 --> 00:11:07,481 Tudo o que vamos fazer é levá-lo... 227 00:11:08,000 --> 00:11:09,637 e coloque-o no meio da sala. 228 00:11:10,156 --> 00:11:12,392 E ele verá todas as outras coisas com as quais mexemos, 229 00:11:12,671 --> 00:11:15,626 e ele sempre se perguntará: "O que fizeram com a minha viola?" 230 00:11:16,903 --> 00:11:18,061 Ah... 231 00:11:18,460 --> 00:11:20,616 Isso realmente vai confundir sua cabeça. 232 00:11:22,333 --> 00:11:24,250 Uma vez fiz isso com um ex-namorado meu. 233 00:11:24,329 --> 00:11:25,687 Ah, ele tocava algum instrumento? 234 00:11:26,286 --> 00:11:27,723 Não. Era meio quilo de haxixe. 235 00:11:36,946 --> 00:11:38,783 Oh, Deus, lá está ela. Ali está Carmem Electra. 236 00:11:39,381 --> 00:11:42,096 Aí vem ela. Ok, não saia do meu lado. 237 00:11:42,216 --> 00:11:44,013 Ok, olhe... Seja forte. Lembre-se de Sara. 238 00:11:44,252 --> 00:11:45,929 OK? Você não pode deixá-la. Ela acha que sou bonito. 239 00:11:46,608 --> 00:11:48,325 - Olá, Joey. - Ei. 240 00:11:48,644 --> 00:11:50,201 Estou muito animado por estarmos trabalhando juntos. 241 00:11:50,401 --> 00:11:54,274 Você sabe, sou um grande fã do Days of Our Lives. Eu amo Drake Ramoray. 242 00:11:54,912 --> 00:11:57,228 Bem, obrigado. Sim. Oh, ei, este é meu sobrinho, Michael. 243 00:11:57,548 --> 00:11:58,705 - Oi. - Oi. Eu sou Carmem. 244 00:11:59,105 --> 00:12:01,740 Uh, sua gola está um pouco levantada atrás. 245 00:12:03,457 --> 00:12:05,054 - Aí está. - Obrigado. 246 00:12:07,409 --> 00:12:08,168 Por favor, faça sexo com ela. 247 00:12:10,004 --> 00:12:11,362 -Michael... - Sinto muito. 248 00:12:11,442 --> 00:12:12,759 Olha, você tem um grande problema aqui. 249 00:12:12,799 --> 00:12:13,518 Joey! 250 00:12:14,236 --> 00:12:15,794 Desci para assistir sua grande cena. 251 00:12:15,873 --> 00:12:17,191 Ah, ei, ei. 252 00:12:17,830 --> 00:12:19,587 - Ah, e você. - Sim. 253 00:12:19,666 --> 00:12:21,024 Ah, me dê, me dê. 254 00:12:25,376 --> 00:12:26,773 Ah, o que você está fazendo aqui? 255 00:12:27,372 --> 00:12:29,807 Ele está aqui para me impedir de pular na cama com Carmen Electra. 256 00:12:30,406 --> 00:12:33,081 Oh sério? Bem, quem o impede de pular na cama comigo? 257 00:12:37,074 --> 00:12:38,990 Por que você o assustou? Ele era meu amortecedor. 258 00:12:39,190 --> 00:12:41,266 Bem, por que você não quer que nada aconteça com Carmen Electra? 259 00:12:41,665 --> 00:12:44,340 Ela é a única mulher com quem eu dormiria... 260 00:12:44,620 --> 00:12:46,656 ou assim pensei até o último sábado. 261 00:12:51,966 --> 00:12:53,364 Doce. Sim... OK, olha, eu só... 262 00:12:53,523 --> 00:12:56,318 Estou preocupado porque acabei de começar um relacionamento sério. 263 00:12:56,478 --> 00:12:58,354 - Você fez o que? - Sim, sim, sim. 264 00:12:58,474 --> 00:12:59,632 Estamos sendo exclusivos e eu... 265 00:12:59,672 --> 00:13:02,946 - Exclusivo?! - Yeah, yeah. 266 00:13:02,986 --> 00:13:05,142 Então, se você pudesse fazer com que eles reescrevessem um pouco o roteiro, 267 00:13:05,301 --> 00:13:06,140 isso seria ótimo. 268 00:13:06,539 --> 00:13:07,457 Ah, claro. 269 00:13:08,016 --> 00:13:10,412 Sim, alertaremos todos os escritores e diretores-- 270 00:13:10,731 --> 00:13:13,366 Joey Tribbiani está em um relacionamento. 271 00:13:13,806 --> 00:13:15,442 Vamos parar Hollywood. 272 00:13:18,118 --> 00:13:20,912 Exclusivo! Seu grande idiota! 273 00:13:23,707 --> 00:13:26,542 Joey, vamos repassar sua cena com Carmen antes de filmá-la. 274 00:13:29,257 --> 00:13:31,173 Tudo bem, vamos começar do início. 275 00:13:32,091 --> 00:13:34,247 Obrigado, Jeremias. Por causa do seu trabalho duro, 276 00:13:34,367 --> 00:13:36,244 Acabei de ganhar mais quatro anos no Senado dos EUA. 277 00:13:36,723 --> 00:13:38,480 O mandato do Senado não é de seis anos? 278 00:13:38,959 --> 00:13:40,396 Por favor, leia a linha como está escrita. 279 00:13:43,909 --> 00:13:46,265 Bem, o Senado dos EUA tem sido um grande amigo da Powder Mountain. 280 00:13:46,584 --> 00:13:50,138 Gostaríamos de ser mais que amigos. 281 00:13:50,617 --> 00:13:53,172 Você sabe, este pode ser um bom momento para a senadora tirar a jaqueta. 282 00:13:53,731 --> 00:13:55,528 - Oh. - Tirar a jaqueta dela? 283 00:13:56,566 --> 00:13:58,043 Ok, não é grande coisa. Não é grande coisa. 284 00:13:58,842 --> 00:14:00,279 Isso é simplesmente ridículo. 285 00:14:05,988 --> 00:14:07,585 E agora Carmen chega bem perto. 286 00:14:14,732 --> 00:14:16,848 Uh, poderíamos fazer uma pausa? E-eu-eu esqueci minha fala aqui. 287 00:14:18,006 --> 00:14:19,803 O roteiro diz apenas "respiração pesada improvisada". 288 00:14:23,715 --> 00:14:24,514 Cara, isso é uma boa escrita. 289 00:14:28,347 --> 00:14:30,383 Ok, vocês podem manter essa posição enquanto ajustamos as câmeras? 290 00:14:31,261 --> 00:14:31,860 Ótimo. 291 00:14:33,098 --> 00:14:36,851 Nossa, estou realmente sentindo o calor. Você é uma ótima atriz. 292 00:14:37,729 --> 00:14:38,368 Eu não estou atuando. 293 00:14:39,246 --> 00:14:40,484 Nós vamos fazer sexo hoje. 294 00:14:44,157 --> 00:14:45,155 245... 295 00:14:54,897 --> 00:14:56,574 Me chame, sou Annie Hall. 296 00:14:57,373 --> 00:15:00,806 Ok, adivinhe, quebrei uma foto emoldurada da mãe dele, 297 00:15:00,926 --> 00:15:04,479 Mudei todos os relógios para dez minutos atrasados, então ele sempre se atrasará 298 00:15:04,719 --> 00:15:07,234 e então fiz com que o TiVo dele gravasse apenas luta livre. 299 00:15:07,753 --> 00:15:08,632 Ah, isso é bom. 300 00:15:08,712 --> 00:15:11,227 Faça um monte de coisas maldosas e depois uma coisa legal para despistá-lo. 301 00:15:13,063 --> 00:15:14,780 Deus, este lugar está uma bagunça. Fomos longe demais? 302 00:15:15,100 --> 00:15:17,016 Não suavize. Eu preciso que você seja forte. 303 00:15:17,056 --> 00:15:19,172 Nós vamos superar isso juntos. Certo? 304 00:15:20,689 --> 00:15:22,166 Que diabos, é...? 305 00:15:24,961 --> 00:15:26,199 Oh meu Deus. 306 00:15:27,397 --> 00:15:28,275 Você sabe. 307 00:15:29,473 --> 00:15:30,072 Sim. 308 00:15:30,870 --> 00:15:33,226 O que você fez com minha viola? 309 00:15:38,296 --> 00:15:41,570 Alex, sinto muito. 310 00:15:42,449 --> 00:15:45,044 Sinto-me mal pelo que fiz. Foi um erro terrível. 311 00:15:45,363 --> 00:15:47,000 E se eu pudesse voltar atrás, eu o faria. 312 00:15:47,799 --> 00:15:48,358 Mas... 313 00:15:49,476 --> 00:15:52,430 tudo o que posso fazer é dizer que sinto muito, muito mesmo. 314 00:15:55,544 --> 00:15:57,381 Bem... isso é alguma coisa. 315 00:15:59,257 --> 00:15:59,816 Bem, é alguma coisa. 316 00:16:02,012 --> 00:16:03,330 Você poderia pelo menos parar de cortá-los? 317 00:16:03,649 --> 00:16:04,088 Não. 318 00:16:06,843 --> 00:16:10,996 Olha, Alex, você tem que tentar ver isso da minha perspectiva, você sabe. 319 00:16:11,155 --> 00:16:13,151 Quero dizer, você queria a separação. 320 00:16:13,471 --> 00:16:14,549 Você me forçou a isso. 321 00:16:14,828 --> 00:16:17,024 O que... o que você está dizendo? 322 00:16:17,982 --> 00:16:20,099 Olha, o que eu fiz foi errado, você sabe, 323 00:16:20,418 --> 00:16:23,412 mas você tem que assumir alguma responsabilidade aqui, querido. 324 00:16:23,732 --> 00:16:25,409 A culpa é sua também. 325 00:16:30,559 --> 00:16:31,917 Gina, você pode ir. 326 00:16:32,635 --> 00:16:34,991 - Tem certeza que? - Sim, eu cuido disso. 327 00:16:37,706 --> 00:16:39,662 Hum, com licença, acho que esse é o meu vinho. 328 00:16:40,061 --> 00:16:42,617 Sim, mas você me deu isso em sinal de respeito. 329 00:16:44,014 --> 00:16:44,493 Aproveitar. 330 00:16:48,486 --> 00:16:49,803 Você recusou Carmen Electra. 331 00:16:50,282 --> 00:16:51,520 Tipo, como você fez isso? 332 00:16:52,079 --> 00:16:53,596 Fiz tudo o que pude para me distrair. 333 00:16:53,955 --> 00:16:55,153 Você sabe, eu pensei em Sara, 334 00:16:55,393 --> 00:16:56,151 Pensei em beisebol, 335 00:16:56,471 --> 00:16:57,309 Pensei em sanduíches. 336 00:16:57,908 --> 00:17:00,503 Este pode não ter sido meu melhor desempenho. 337 00:17:02,420 --> 00:17:03,418 Ok, olhe, vamos arriscar mais. 338 00:17:03,737 --> 00:17:05,853 Vá pegar o carro e me tire daqui. 339 00:17:06,013 --> 00:17:07,051 Não me sentirei seguro até chegar em casa. 340 00:17:07,610 --> 00:17:09,087 - Tudo bem, você acertou. - OK. 341 00:17:22,143 --> 00:17:23,341 Namorada de Joey Tribbiani. 342 00:17:24,339 --> 00:17:25,337 Ah, é bom ouvir isso. 343 00:17:26,016 --> 00:17:29,170 Olha, só liguei porque queria ouvir sua voz. 344 00:17:29,489 --> 00:17:36,037 E também, quero que você saiba que eu nunca faria nada para... 345 00:17:36,157 --> 00:17:37,155 Vou ter que ligar de volta para você. 346 00:17:40,030 --> 00:17:41,627 - Olá, Joey. - Uau. 347 00:17:42,785 --> 00:17:44,382 O que você está fazendo aqui? 348 00:17:44,541 --> 00:17:46,498 Eu não tomei banho no meu camarim, 349 00:17:46,817 --> 00:17:48,654 e pensei que você poderia querer me ver nu. 350 00:17:51,768 --> 00:17:52,846 Uau, você é como um leitor de mentes. 351 00:17:57,158 --> 00:17:59,992 Eu tenho uma queda por você há muito tempo. 352 00:18:00,751 --> 00:18:01,270 Eu também. 353 00:18:01,749 --> 00:18:04,584 Ainda uso o seu calendário Baywatch de 1998 porque está muito quente. 354 00:18:06,979 --> 00:18:09,135 Perdi o Natal nos últimos quatro anos consecutivos, 355 00:18:09,255 --> 00:18:10,174 mas é superestimado de qualquer maneira. 356 00:18:11,491 --> 00:18:12,290 Então vamos fazer isso. 357 00:18:12,769 --> 00:18:14,925 Mas acabei de começar um relacionamento. 358 00:18:15,603 --> 00:18:17,240 Então isso ficará apenas entre nós. 359 00:18:18,478 --> 00:18:19,436 Ninguém precisa saber. 360 00:18:20,035 --> 00:18:22,031 Querida, nós dois vamos querer contar às pessoas sobre isso. 361 00:18:26,303 --> 00:18:26,783 Olha, me desculpe. 362 00:18:26,982 --> 00:18:28,739 Essa garota é ótima demais para eu arriscar estragar as coisas. 363 00:18:29,218 --> 00:18:30,536 Espero que você fique bem. 364 00:18:30,735 --> 00:18:33,450 Não vamos nos deixar levar. Eu ficarei bem. 365 00:18:36,485 --> 00:18:39,399 Bem, é bom saber que você é um cara de uma mulher só. 366 00:18:39,599 --> 00:18:41,116 Bem, obrigado. 367 00:18:41,435 --> 00:18:42,553 Não sabia que tinha esse tipo de força de vontade. 368 00:18:42,633 --> 00:18:45,907 Quero dizer, se posso resistir a você, posso resistir a qualquer coisa. 369 00:18:50,419 --> 00:18:52,495 -Carmy, aí está você. - Olá... 370 00:18:53,014 --> 00:18:56,128 Ah, Joey, esta é minha amiga Elsa. 371 00:18:58,124 --> 00:18:59,242 Ah, Drake Ramoray. 372 00:18:59,801 --> 00:19:02,676 Eu sou um grande fã. Você é enorme na Islândia. 373 00:19:08,665 --> 00:19:09,862 Talvez possamos compartilhá-lo. 374 00:19:10,381 --> 00:19:11,340 Ah, vamos! 375 00:19:22,718 --> 00:19:23,597 Ei. O que está acontecendo? 376 00:19:24,715 --> 00:19:25,912 Falei com Eric e... 377 00:19:27,070 --> 00:19:27,869 não vai dar certo. 378 00:19:28,867 --> 00:19:30,504 Oh, querido, sinto muito. 379 00:19:31,622 --> 00:19:32,540 Posso pegar alguma coisa para você, Alex? 380 00:19:32,899 --> 00:19:35,535 Sabe, acho que me seria útil um pouco daquele vinho que você tomou. 381 00:19:36,453 --> 00:19:37,012 Uh... 382 00:19:37,491 --> 00:19:41,044 Você bebeu tudo? 383 00:19:41,204 --> 00:19:42,681 Bem, você sumiu por uns 20 minutos. 384 00:19:44,638 --> 00:19:45,436 Ei, ei, quer saber? 385 00:19:46,155 --> 00:19:47,353 Eu estava guardando para uma ocasião especial, 386 00:19:48,231 --> 00:19:49,508 mas tenho uma garrafa de champanhe na geladeira. 387 00:19:49,868 --> 00:19:51,824 Que tal abri-lo e brindarmos a novos começos. 388 00:19:53,301 --> 00:19:54,020 Hã... 389 00:19:58,651 --> 00:19:59,769 Se isso faz você se sentir melhor, 390 00:20:00,049 --> 00:20:02,484 Não dormi com Carmen Electra hoje. 391 00:20:05,519 --> 00:20:06,237 Isso meio que acontece. 392 00:20:11,468 --> 00:20:16,019 Sincro: Jeanswey Transcrição: RaceMan www.forom.com 393 00:20:18,375 --> 00:20:19,493 Então ainda estamos ligados esta noite. 394 00:20:19,572 --> 00:20:21,649 Sim. Deixe-me guardar minhas coisas e podemos ir. 395 00:20:22,567 --> 00:20:26,080 Acontece que você não tem nada de islandês em você, não é? 396 00:20:26,999 --> 00:20:29,195 Na verdade, meu avô nasceu na Islândia. 397 00:20:29,554 --> 00:20:30,512 Legal! 398 00:20:31,470 --> 00:20:32,948 - Vê você! - OK! 399 00:20:37,020 --> 00:20:38,817 Acho que isso conta! 400 00:20:39,305 --> 00:20:45,669 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org